中文到底有多难？活活逼死日本人…笑死全世界…
来源：魔都囡
作者：魔都囡
首先看下几个有意思的，是网友在景点拍摄到的，猜下这个是什么意思：
如此强硬？如此暴躁？其实就是……
出口而已……这个翻译是真的无敌……网友的回复也让我们笑死。
我们很难理解为何会有“你”这个翻译，是不是日本人觉得一定要加个“你”字才能让大家明白是对自己说的？类似的翻译还有，请看：
this way 翻译成“顺路”还能极其勉强凑活……
这个“你下楼”是什么鬼？日本的景点都那么硬核吗？
而事实上硬核不仅仅体现在下楼，上楼也是如此。
正确翻译应该是：向上专用楼梯，这个“楼梯爬”是什么鬼翻译……爬你个魂……
事实上类似的硬核翻译超多，我硬是不让你吃，你能如何？
去日本旅游的话这种翻译是最多的。
因为日本很多马桶都是没有按钮的，自动冲洗，这个意思应该就是无需按钮，自动冲的，冲的时候要把厕纸一起冲下去。（日本不像国内还要放纸篓，都是一起冲下去的，所以很多厕纸都是单层的，很薄。）
类似的还有，一条自带语音的翻译：
这个翻译就比较恐怖了，男生们都会下体一紧……上个厕所还要被阉？
说到净身不得不提到这个：
本来意思是包装……
还有这个，我买你瓶饮料还要卖身？
还有这种语法生硬的，我感觉电梯很委屈……
实际的意思就是这部电梯6楼不到，电梯显示1楼实际上对应的是地下一楼。
还有这个，我只做了南瓜？
他的意思应该就是这个南瓜饼只有南瓜，没有其他添加物。不过这个表达也是醉了……
地铁里也有这种生硬翻译：
意思就是车子开动时请不要站立在连接处。
类似的还有食物，这种天妇罗谁敢吃？会听命令的？
富士山上的厕所，到底是厕所还是没有厕所？假设有厕所？
实际上就是临时厕所的意思。
很多网友在京都看到了这样的提示，感觉自己太差了，走个路还要低人一等的感觉……
事实上这个等级差别就是台阶落差的意思。
这个是我们看到现在最无语的日本菜单：
翻译的一塌糊涂……应该都是鸡尾酒，香橙黑加仑。
最后正确，是螺丝刀，实名上伏特加橙汁鸡尾酒……
而下面的就完全看不懂了。
我们先看下中文，猜一猜是什么意思：
猜的出吗？有关权利？法律？实际上完全不相干……看看完整的：
我有我的自由？自由你个鬼？我看了半天才明白，就是可以免费拿宣传品，实际上四个字就能翻译：免费取阅。
再来看看这个：
猜猜这是什么东西？猜不出吧？实际上这是一个温泉的景点提示。
正确的翻译也很简单：禁止饮用。
看来日本人对中文真的是完全不能理解啊，再来感受下这个，猜一下这是什么玩意：
鳕鱼子可能还能理解，这个经验丰富你的是什么意思？猜得出吗？
实际是就是明太子，辣的鳕鱼子而已……经验丰富你妹啊……
还有这个，骄傲的山药。
你一个山药骄傲个P？
看下这个魔芋，有孩子的那种，就问你敢不敢吃？
恐怕不懂日文的话看英文也还是看不懂：
实际上的意思是：鱼子馅的魔芋饼。
再来看下这个，也是和孩子有关，在一个景点拍到的，貌似是忍野八海旁边的一个公厕：
可以理解吗？事实上还真的就是这个意思，只不过表达的过于直白了……
正确的翻译应该是燕子处于哺育期。
下面这个可能比较好理解，看一下：
意思就是一个叫静静的女生请进来。
实际上呢？
和静静有毛关系……还静静请进入……不是静静就不能进？实际上正确翻译就是：请勿大声喧哗。网友们也是醉了……
这些还算是比较简单的，来几个难的感受一下：
来来来，你能猜得到什么意思算我输。
门上有一个人？我大方点，再把英文一起给你：
再来想想看，英文都有了，猜得出吗？
哈哈哈哈哈，我保证你肯定想不到这是什么意思，全图再看看：
看懂了吗？
实际的意思是“此门后面可能有人，开门请当心。”我保证你看了图也未必知道是什么意思，还门上有人，这是要吓死人的节奏吗？
最骚的操作竟然是这个英文还是根据中文翻译的……哈哈哈哈。
再看下这个，业委会的一个提示：
感受一下这个语法，看得懂什么意思吗？
再把英文带上去一起看看，看看能不能理解。
如何？看懂了吗？我估计大部分人中英文结合还是看不懂……
实际上这个告示是贴在电梯上的，全图如下：
再看看？实际的意思很简单：非本大厦人员禁止使用。
就是这个电梯只给大厦的人员使用的。这个中英文翻译实在是……
看下这个，提示：在京都站附近的拉面店。
中文每个字都看得懂，每个词也看得懂，连起来就是很迷了，帮助自己的水，你有什么水需要自己帮助？
事实上是这个意思：
就是喝水自己倒而已，正确翻译也很简单：饮水请自取。
下面这个可能比较简单，看下：
酒吧？蹦迪？相亲？宴会？应该差不多就是这个意思吧？
实际上大错特错……
是一个电动车的广告，如果要翻译应该翻译成：给世界充电，感受澎湃激情。
来电你妹……兴奋你妹……
再来看看这个：
这个太难了……全句是这样，来看看能不能看得懂：
估计也还是难……再加上英文试试看……
我感觉依然困难，不知道它想表达什么，全图是这样：
正确的翻译应该是如果你要去39F的观景台，那你先要去买票，买39F观景台的票，那么这个售票点在哪里呢？你要从FUNFUNPlaza入口的这个地方乘自动扶梯到3F去。
这个估计现场没人看得懂……
而这个堪称是中文精髓翻译，你能看懂我把头给你：
意思明确吧？不要再装修了，估计是装修噪音？邻里纠纷？
但是事实上，装修不是我们装潢的意思，就是表面意思，装饰和修饰。这是在一家首饰店：
看懂了吗？翻译过来就是：耳环首饰请勿试戴。
装修……装修个头哦……
类似的还有这个，先来感受一下中文：
怎么样？能理解吗？把配件留下？
真实意思完全不是……看下全图：
实际意思是：这把椅子是给你试衣服用的，请勿长时间占用休息。
真的，还不如不翻译直接看日文猜……
再来看看这个，你能想到真实意思我给你下跪：
来吧，仔细的想，拼命的想，包你想不到。
真实的意思就是华夫饼而已……还胡扯……
事实上翻译成胡扯的并不是一家，日本很多地方都把华夫饼翻译成胡扯。因为waffle还有胡扯、乱说的意思。
看下这个：
救济懂不懂？就是和你没关系的人不能救。
这个应该没问题吧？但是我保证和这句话本身的意思完全不搭界……
正确的翻译其实很简单：闲杂人等不得入内。
不知道这个救济的翻译是怎么来的……
而这句话你能想到什么意思我也是佩服：
什么样的工具可以骚？骚还需要工具？
事实上这可是正规博物馆的翻译，这是全图：
实际上就是古人用的一个石头刮刀而已……骚在哪里？
再来看下这个，我不能温暖。
字面意思都看的懂，一句话就不知道是什么意思了，这是便利店的一个翻译：
意思就是便利店没法加热的食品……
这句话堪称我目前看到的最强的翻译，感受一下：
猜猜看是什么意思？介绍风景？这里的风景很强？
完全不是！看看图：
这句翻译对应的是我们画黄色框的地方，和卧虎藏龙风景如画完全无关！堪称史上最强翻译！
这是如何正确使用厕所的翻译，正确翻译就是：如图所示蹲着。
英语翻译已经有点生硬了，到了中文更是一塌糊涂……卧虎藏龙……还风景如画……
不过日本并非都是这种翻译，也有翻译的好的，翻译到好过头了……
这已经超越了中文，直接到了方言的层次：
啖，这个字能用出来说明翻译人员水平不一般……至少是能说广东话……
别以为只有粤语，看看这个，这貌似是大阪海洋馆里介绍海马的，感觉这个海马应该来自我国东北，是一屁正宗的东北海马。
否则怎么还有东北口音？游泳不咋的？
还有这个……你做你的工程好了，还想怎么着？
而最骚的操作是这个，现在日本很多地方都支持微信和支付宝支付了，大家看到这种标识应该很亲切，这是奈良的一家小店：
注意！仔细看！不可使用微信支付！！！不可以支付你搞这种标识干嘛！！！
哈哈哈，中文的确是太难了……好好学习中文吧！
跟老铁们说个事儿，铁血网创始人老蒋（人送外号蒋校长
）开了一个公众号，深度讲解大国博弈，解析国际时局，还会聊聊武器装备，喜欢时政军事的老铁们可以关注推荐一波！
大国博弈，时政解析，每天在此开“蒋”
长按上方二维码关注▲
+61
+86
+886
+852
+853
+64
